Olá, meus amigos!

Hoje, não venho com o meu típico “fala galera” ou com alguma piada infame de duplo sentido. Na verdade, venho fazer um teste ou, quem sabe, até um desabafo, visto que, me aventurando pela ala musical, farei algo inédito aqui no site. Não venho comentar sobre álbuns ou minha banda predileta. Para ser mais exato não falarei sequer de um artista. Meu objetivo hoje é tão somente analisar o efeito da música, abrangendo tanto o aspecto físico quanto o emocional. Bom, tentarei não me estender. Desse modo, passo para a eleita, esta chama-se “My Way”, da qual falarei do meu jeito.

Acredito que muitos já tenham escutado pela voz de Sinatra, Elvis e até de Robbie Willians, porém qual de vocês realmente a ouviu? Quando pararam para refletir sobre a letra, deixando-se chegar a um nível de abstração em que não se reconhecem mais palavras, intérpretes ou arranjos? Creio que, devido à correria do dia-a-dia, poucos tenham desfrutado de tamanho prazer.  Porém, os aconselho: é uma experiência sensacional!

Tradução da música:

Meu Jeito ( My Way)

E agora o fim está próximo

E portanto encaro o desafio final

Meu amigo, direi claramente

Irei expor o meu caso do qual estou certo

Eu tenho vivido uma vida completa

Viajei por cada e todas as rodovias

E mais, muito mais que isso

Eu o fiz do meu jeito

Arrependimetos, eu tive alguns

Mas aí, novamente, pouquíssimos para mencionar

Eu fiz o que eu devia ter feito

E passei por tudo consciente, sem exceção

Eu planejei cada caminho do mapa

Cada passo, cuidadosamente, no correr do atalho

E mais, muito mais que isso

Eu o fiz do meu jeito

Sim, em certos momentos, tenho certeza que tu sabias

Que eu mordia mais do que eu podia mastigar

Todavia fora tudo apenas quando restavam dúvidas

Eu engolia e cuspia fora

Eu enfrentei a tudo e de pé firme continuei

E fiz tudo do meu jeito

Eu já amei, ri e chorei

Cometi minhas falhas, tive a minha parte nas derrotas

E agora conforme as lágrimas escorrem

Eu acho tudo tão divertido

E pensar que eu fiz tudo isto

E devo dizer, sem muita tímidez

Ah não, ah não, não eu

Eu fiz tudo do meu jeito

E para que serve um homem, o que ele possui?

Senão ele mesmo, então ele não tem nada

Para dizer as coisas que ele sente de verdade

E não as palavras de alguém de joelhos

Os registros mostram, eu recebi as pancadas

E fiz tudo do meu jeito

Acredito que muitos não saibam, mas “My Way” é o título em inglês da canção francesa “Comme d’habitude”, primeiramente interpretada por Cláude François, em 1967.  Todavia, como a versão estadunidense manteve somente a melodia, o texto é completamente diferente da versão original. Nesta resenha ater-me-ei à versão de 1968.

A letra de Paul Anka, a meu ver, interpretada por Sinatra, é de uma simplicidade tão ímpar quanto profunda. Arranjada em tom melancólico, por se tratar dos últimos suspiros do personagem, a canção traz um discurso narrado em primeira pessoa que, em forma de conselho ou desabafo, relata o apanhado de toda a sua vida. Porém, diferente da morbidez temática, durante a canção mal se escuta menções ao arrependimento e/ou desespero. Pelo contrário, a letra desenvolve-se sobre uma espécie de louvor à superação do homem pelo próprio, no qual, assumindo as consequências de seus ideais, enfrenta-se toda e qualquer imposição sem se acovardar, ou se deixar levar pela influência de terceiros. Ou seja, o conteúdo da letra, assim, preocupa-se com o seu caminho, vivendo, literalmente, do seu jeito.

Sinatra, no auge de sua maturidade, mostrando o porquê de ser considerado o melhor intérprete de “My Way”.

[typo_video site=”youtube” id=”oSRk39B6QqQ” w=”700″ height=”300″]

Eternizada por um gênio de voz forte e melodiosa, nem Elvis fora capaz superá-lo.  Explosivo, alcoólatra e viciado em sexo! Amante incansável da vida e detentor de um amor doentio por Ava Gardner, Frank Sinatra, conhecido como Blue Eyes,  sem sombra de dúvida, foi o melhor dos intérpretes de “My Way”.De vencedor do Oscar à figura de comportamento violento e estreita ligação com a máfia, Sinatra jamais se deixou abater pelas diversas críticas apesar de não ser um grande exemplo de homem. Da primeira aposentadoria na década de setenta ao sucesso “New York, New York”! Da recusa em Hollywood a vencedor do Oscar! Não é por menos que o escolho. Afinal, dentre todos os que se arriscaram a superá-lo, ninguém tem uma trajetória tão condizente com tudo apresentado. Ele jamais deixou de acreditar em si mesmo.

Logo abaixo, a versão cantada por Elvis Presley.

[typo_video site=”youtube” id=”FRAzXazNphc” w=”700″ height=”300″]

Viver do que se ama é quase um calvário para nós, artistas. Por isso, faço questão de, nos momentos de maior agonia, em meio a dívidas e descrédito público, ouvir essa canção no volume máximo. A interpretação neste momento se faz de extrema importância, pois, a despeito dos ótimos cantores que a regravaram, somente Frank Sinatra conseguira usufruir da força emanada na composição. Não seria exagero afirmar que, a despeito do ano de seu lançamento (1968), a obra tornou-se atemporal, integrando o seletíssimo hall das dez músicas mais interpretadas de todos os tempos, perdendo o topo apenas para Yesterday, dos Beatles.

Quanto aos elementos técnicos, poderia discorrer mais algumas páginas. Contudo, muito além desses detalhes, tenho como objetivo destacar o “algo mais” que me inclinou a resenhá-la. Francamente, não gastaria o tempo de vocês para falar sobre algo que não tenho propriedade. Na verdade, gostaria apenas de expressar a mensagem que me fora passada, pois, como disse anteriormente, vali-me da composição como uma espécie de hino utópico. Talvez, uma forma material de provar que, contrário ao achismo do mundo, jamais deixaria de seguir o meu ideal.  Por isso, vim por meio desta exaltar a relevância de tal obra  no que diz respeito a minha manutenção como escritor. Não sei se fui feliz no meu objetivo. Talvez, isso nem deva ser considerado uma matéria ou, quiçá, resenha, pois, levada ao senso crítico, o tom intimista deve deixá-la beirando o patético.  Desse modo, prefiro vê-la como desabafo ou, no máximo, um conselho.

Gostaria de afirmar, por fim, que boa parte da minha identificação, assim como a do grande público parece vir do fato de que “My Way” tem um pouco da história de cada um de nós. No dia-a-dia, conciliando a necessidade com o prazer,  travamos nossas próprias batalhas. Por isso, a mensagem gravada nesta canção penetra em nossas almas com tanta facilidade.  De teimoso para a pessoa sonhadora que acredita em seus pontos de vista, infelizmente, existe uma linha bem tênue de diferenciação. Porém, o sucesso ou o fracasso  independente do que os outros digam em certas ocasiões só cabe a nós mesmos.  Talvez, por medo do desconhecido, não tenhamos perseverado o suficiente. No entanto, respaldado pela coragem transmitida, certifiquei-me que é melhor buscar a vitória no impossível, do que amargar a derrota de nunca termos tentado.

Arrependido ou não, vencido ou derrotado, só conseguiremos a maior das vitórias quando nos livrarmos das amarras do lógico, para  trilharmos o caminho do nosso jeito.  Sem mais, gostaria encerrar, mais uma vez, dando os créditos de tal maravilha ao compositor Paul Anka, que a escreveu a partir de uma canção francesa de Cláude François.

Deixo a vocês, para fechar com chave de ouro, as duas versões mais inusitadas, porém divertidíssimas, de “My Way”.

A primeira, de Sid Vicious:

[typo_video site=”youtube” id=”rDyb_alTkMQ” w=”700″ height=”300″]

A segunda, da também performática Nina Hagen:
[typo_video site=”youtube” id=”_dwXcG29rS0″ w=”700″ height=”300″]

E aí, qual vocês preferem? Eu curto a segunda versão, ainda mais a do Rock In Rio de 1985. Não conhecia alemãs de pernas grossas rs